2018年是马克思诞辰200周年,也是《共产党宣言》发表170周年。恩格斯说,《共产党宣言》是“全部社会主义文献中传播最广和最具有国际性的著作,是从西伯利亚到加利福尼亚的千百万工人公认的共同纲领”。2018年4月23日,习近平总书记在主持中共中央政治局就《共产党宣言》及其时代意义举行的第五次集体学习时指出,《共产党宣言》为马克思主义建党学说奠定了理论基础。2018年5月4日,习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上发表的重要讲话中指出,“《共产党宣言》发表170年来,马克思主义在世界上得到广泛传播。在人类思想史上,没有一种思想理论像马克思主义那样对人类产生了如此广泛而深刻的影响。”历史一再证明,从《共产党宣言》发表到今天,170年过去了,人类社会发生了翻天覆地的变化,但马克思主义所阐述的一般原理整个来说仍然是完全正确的。

　　170年来,这部光辉的著作对人类社会和历史发展产生了深远的影响,对马克思主义政党的形成和发展也产生了极其重要的影响。在纪念马克思诞辰200周年之际,笔者采访了(法国共产党发起的)加布里埃·佩里基金会特别代表、法文版马克思恩格斯著作翻译团队(GEME)青年骨干让-努马·迪康热博士,他较为系统地介绍了《共产党宣言》在法国的传播及其对法国共产党和法国社会的影响。

　　马克思主义和《共产党宣言》在法国的历史将重写

　　余维海:《共产党宣言》一开始提出,“一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿,旧欧洲的一切势力,教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察,都联合起来了。”那么,它对法国共产党的成立、发展有些什么值得提及的高光点?其在法国如何翻译并传播的,如今的法国共产党人如何看待这部著作?

　　让-驽马·迪康热:《共产党宣言》在法国的传播历史悠久。据历史学家考证,在1848年就出现了法文版的《共产党宣言》。不过遗憾的是,至今尚未找到这个版本。1885年,马克思的女儿劳拉·拉法格首次全文翻译了《共产党宣言》,译文在保尔·拉法格和朱尔斯·盖德主编的法国第一份马克思主义报纸《社会主义者》报上全文登载。这是一个非常重要的历史节点,法国第一批马克思主义者围绕工人党创始人朱尔斯·盖德广泛传播了马克思的思想。2017年,法国出版了一部朱尔斯·盖德的传记(阿尔芒·科林出版社)。该书较为系统地阐述了这个历史节点,对于了解其后的法国马克思主义发展史具有重要作用。从某种意义上看,如果没有盖德,马克思主义和《共产党宣言》在法国的历史将重写。

　　一战前,法国多次发行《共产党宣言》的单行本。一战期间,为了批评马克思和马克思原创性的方法,“修正主义”的社会主义者查尔斯·安德拉出版了另一个译本。因此在法国存在多个版本的《共产党宣言》,有些版本常常是批判性的。

　　法国最早出版《共产党宣言》的政党,是1920年成立的法国共产党。法国共产党最早使用的《共产党宣言》的版本是劳拉·拉法格的译本(我已经将这个非常罕见的1922年版本赠送给了中共中央编译局,现在读者可以看到和检索到)。从那时起,《共产党宣言》传播得越来越广。当法国共产党在1935年至1980年间成为法国的重要政治力量时,出版商更是大量出版《共产党宣言》,后者的努力更是使得《共产党宣言》在法国得到广泛传播,特别是在1945年至1975年间社会出版社的版本。

　　从20世纪80年代开始,马克思主义在法国的影响力开始大幅下降,法国共产党也一样,阅读《共产党宣言》的人也越来越少。但21世纪初,法国出现了回归马克思和研读马克思主义的热潮。哲学家安德罗·托塞(2017年去世)谈到了“千面马克思主义”(thousand Marxisms),并以毛泽东提出的“百花齐放”的方式思考马克思和马克思主义,进而从多个不同方面来思考和理解马克思主义,这是大多数法国人对《共产党宣言》的阅读旨趣之所在。与20世纪60—70年代相比,人们现在阅读马克思的著作和马克思主义的著作时较少带着政治性的眼镜。

　　与以前相比,今天的法国共产党更少提及《共产党宣言》,但法国共产党仍然尊重马克思的伟大事业。我们认为今年法国共产党对170周年纪念活动应该非常感兴趣,因为今年也是马克思诞辰200周年。