英国《金融时报》 珍妮弗•休斯、迪米香港、韩碧如北京 报道

　　中国石油 行业冠军企业 中石化 (Sinopec)将向以国内买家为主的一大群投资者出售其零售部门的174亿美元股份。目前中国正试图改革其庞大的国有企业。

　　在中国实现其国有企业价值的努力中，此次29.99%股权出售被视为一笔开创先例的交易；投资者包括科技集团腾讯(Tencent)、民营企业集团复星(Fosun)和 中国人寿 (China Life Insurance)。

　　但是，昨日宣布的这笔交易远远不是改革派此前寻求的开放石油行业举措。中石化[微博]在保留对其利润丰厚的业务的控制的同时，还从一个庞大的俱乐部(成员包括国有企业、领先民营集团、养老基金等国内投资者)筹集到了资金。

　　投资者包括白色家电制造商海尔(Haier)；私人股本集团厚朴基金(Hopu)；大型国有银行中国银行(Bank of China)和中国工商银行(ICBC)；投资银行中金公司(CICC)；以及国有控股的“坏银行”信达资产管理公司(Cinda Asset Management)。

　　马来西亚交易撮合者王忠信(Richard Ong)旗下的RRJ基金，令人瞩目地作为唯一的境外投资者跻身于投资者名单。

　　大约两年前，中国表示外部资本将获准投资于国有战略行业；一些人欢迎这份声明，视其为打开封闭型行业的大门、接受民间投资之举。

　　中石化将此次股份出售誉为此类改革的一个范例。该集团在8月表示，正与37家投标人讨论出售股份事宜。中石化零售部门经营3万个加油站，在国内成品油市场占据60%的份额，它还拥有2.3万家易捷(Easy Joy)便利店。

　　这些投资者买下的股份占中石化销售公司的0.1%至2.8%不等。交易价格意味着该业务部门的权益约为590亿美元。去年，该业务部门的营业利润达到1.5万亿元人民币，利润达到251亿元人民币(合41亿美元)利润。

　　中石化董事长傅成玉今年6月表示，有一系列因素决定投标成功与否，包括出价、注册地、互补优势、地位和声誉，以及与中石化之间的利益冲突水平。

　　中石化是中国三大国有石油集团之一。主张改革的人士认为，这些集团霸占石油部门，提高了消费者的成本，排挤了潜在更具竞争力的企业，并且让它们出于自身利益绑架政策。(FT中文网)

　　译者/和风