不是张艺谋导演的《归来》，也不是柏林金熊奖的《白日焰火》，而是菲利普·穆伊尔导演，李保田、李小冉、杨心仪等人主演的《夜莺》。外媒报道，中国内地参与今年奥斯卡最佳外语片角逐的竟然是部中法合拍片，影片已在法国公映，但中国内地档期未定。说好的《归来》《白日焰火》《一步之遥》呢？原来，被内地媒体一致看好的姜文执导的《一步之遥》和让·雅克·阿诺执导的《狼图腾》都未在报名截止日期之前完成至少7天的公映，因此无缘本届奥斯卡。

　　《夜莺》虽是中法合拍片，但其中方资本占据更大份额，而且对白为普通话，主演均为中方演员，按照奥斯卡规定，此片可以代表中国内地参赛。为获取资格，该片还曾在广西做过一周的提前点映。

　　有猜测称中国内地选择《夜莺》是想“以小博大”，用“浓郁地域风情和广西民族特色”的招数吊高大家的胃口。评论称其“有一定奥斯卡气质”，但影片的知名度偏低也是一大劣势。

　　不仅仅是中国版《蝴蝶》

　　中法合拍的《夜莺》的导演是法国名导菲利普·穆伊尔，男一号是老戏骨李保田，女一号是生于2006年的小童星杨心怡，李小冉、秦昊等变身影片的大绿叶。影片发生在北京，从农村来的爷爷朱志根(李保田饰)与儿子崇义(秦昊饰)一直关系紧张，5年前爷爷差点把3岁的孙女任幸(杨心仪饰)弄丢，从那时起，父子两再也没说过话。儿媳倩影(李小冉饰)多年来试图弥合家庭的裂缝却徒劳无功，爷爷为了兑现多年前的承诺，带上孙女返回故乡阳朔，开始了一场心灵之旅。