据官方统计，我国2015年引进版权总数16467项，其中图书为15458项，输出版权总数10471项，其中图书为7998项，图书版权贸易引进和输出的比例为1.93∶1，与2013年的2.3∶1相比，图书版权贸易逆差有较大幅度缩小。当然这与我国采取的走出去战略是分不开的。但版权引进仍是重头戏，而科技图书的引进品种绝对值也在一直增长中。通过版权引进，积极吸纳国外先进技术，促进国内产业升级和技术发展，而对于出版社树立品牌、优化结构、创造效益也发挥了重要作用。但近年来，在版权竞争加剧的情况下，也逐渐显现出很多问题。

　　四大问题困扰版权引进工作

　　引进版科技图书是我国工程技术人员学习借鉴国外先进科学技术的重要参考资料，由于引进版权资源相对集中于少数几个发达国家。同时，受制于原版语言的翻译障碍，目前引进版图书绝大多数集中在英文原版书，少量为日文版，其他小语种外版书就更少见了。在资源相对集中的情况下，随着版权引进的不断深入和细化，外版科技图书市场逐渐显露出一些问题。

　　缺乏整体产品线规划，品牌打造度不够。每家出版单位都会有自己的市场定位和战略方向，在这种出版优势的范畴内，应有效捕捉外版图书信息，形成战略品牌和有效的产品规划，而不是盲目跟风，从而失去自身特色。版权引进应与本土选题相弥补，围绕自身专业品牌而有所选择。针对不同的读者层次和需求定位，开发不同的产品形态，设计完整系统的产品线布局，以形成立体产品集群，打造品牌形象。

　　重复引进现象严重，质量良莠不齐。国际范畴的科技前沿和热点，成为各家科技出版社共同的关注点，争相引进相关题材。这从国内图书市场中引进版同质书增多的状况，也可以印证这一点。而实质上经典、权威的著作毕竟是极少数的，从国外出版商不断推出很多论文集结式的图书也可以看出，他们在响应技术热点方面，也做了很多响应一时之需、经不起时间推敲的工作。像这种图书，不论从技术需求，还是市场推广，都缺乏优势。

　　竞相抬价，高企版税不可承受之殇。版权成本是引进过程中需要考虑的一个重要因素。但一些热点书，往往多个出版社相互竞价。而对于科技专著，受众群更小，销量更有限，高昂的引进成本，再加上国内图书定价和读者消费水平的约束，可能最终经济效益为负，而这对于出版社的可持续发展是非常不利的。所以，在版权引进过程中应结合产品规划，理性竞价。

　　图书翻译质量低劣，科技术语不规范。图书市场中的个别品种，为了抢占出版先机，仓促出书，翻译过程短，造成译文中语言晦涩、句式杂糅。而作为科技书，更要注重科学严谨性，特别是一些专业的名称术语，要严格使用标准规范术语。科技图书翻译质量差，通常也与译者选择不当有关。科技书不同于一般的大众读物，所以在选择译者时更要注重专业性，以便更好地理解原书语境与内容，并通过自己对专业的理解而更好地再现原书的内涵。否则，低劣的翻译质量，会直接影响出版社的品牌形象。