欧洲对中华文明关注很早。从马可·波罗写下的游记,到伏尔泰根据《赵氏孤儿》改编的《中国孤儿》,到传教士来华,到中国改革开放后外资大量涌入,再到如今中欧交流几乎每时每刻都在发生。

　　中国对欧洲的兴趣,则在过去100多年中,一直非常浓烈。在器物、制度和文化等多个层面上,中国受益良多。

　　正是在总部位于欧洲的联合国教科文组织演讲时,习近平主席提到,中国人在2000多年前就认识到了“物之不齐,物之情也”的道理,他呼吁“推动文明交流互鉴”。

　　而在时间长河中,中欧之间有着太多的文明交流互鉴。

　　三个人的“400年”

　　2014年8月2日,93岁高龄的北京大学退休教授许渊冲获得国际翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖。但他没去柏林领奖,而是在北京的家中,雄心勃勃地继续着五年内翻译完莎翁全集的计划。

　　莎士比亚,一个中国知识分子接触了100多年的名字,以其著作的非凡号召力,在中国留下了无数佳话。从林则徐在《四洲志》中以“沙士比阿”介绍他,到梁启超正式翻译为“莎士比亚”;从胡适组织梁实秋开始莎翁作品的翻译工作,到朱生豪在贫病交加中完成30多部剧作翻译,直到耗尽生命……

　　1616年,对中欧来说,是一个关键年。那年,世界同时送走了三位戏剧与文学大师。其中既有莎士比亚,也有“东方的莎士比亚”——汤显祖,他的《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》等享誉世界;还有西班牙文学家塞万提斯,他的《堂吉诃德》在中国妇孺皆知。

　　中国戏曲学院戏文系主任谢柏梁认为,过去400年来,由于语言障碍,与另外两位相比,汤显祖的影响力有些局限。随着去年其全部作品完成英译,以及中国崛起、昆曲等中华文化的传播,这三位大师一定能相携而行,走得更远。

　　从想象到时刻交流

　　中欧之间的文明交流互鉴,对彼此都造成了永久影响。如今我们看到中欧之间越来越多的合作,其实也是更大范围内文明交流的必然结果。